Le Printemps des Poètes à Tours

 

YASSIGUE TEMOU 
LES COMPTINES EN DOGON CAS DE SANGHA

Recueillies par Amadou Dolo et Adorgo Doumbo
         
https://youtu.be/kMRoP75fWMM
https://www.youtube.com/watch?v=A8oZcYafkWs

I
Yadélié, yadélié ibanni
Yadélié, yadélié ibanni
Gangan, gangan ibètaba ya-alé
Orolé kamanlé magnan koléwè
Nôn manou kounon – nôn manou kounon
Nôn manou kètourou kounon kèlèkounon.

 Calme toi  calme toi bébé
Calme toi calme toi bébé
Corbeau va au marché et apporte moi les feuilles de baobab et les boules d’oseille

Mets dans ma main -mets dans ma main
Mets un cauri dans ma main- mets deux cauris dans ma main.

II

Oyo- oyo ba-aba
Oyo-oyoba-aba
Ibanni na ga yogoyaÏ ?
Orotolo yaÏ
Orotolo yaÏ gô wèli
Bagnan mongon yaÏ ?
Bagnan mongon yaÏ wèli
Di-i kobo yaÏ ?
Di-i kobo yaÏ wèli
Kokoné- kokoné ègnètalou guélé –guélé
Guélé- gala- guélé.

Calme toi –calme toi bébé
Calme toi- calme toi bébé
Où est partie ta maman ?
Elle est partie piller les feuilles de baobab 
Et elle n’est pas de retour
Elle est partie laver l’écueil ?
Et elle n’est pas de retour
Elle est partie puiser de l’eau ?
Elle n’est pas de retour
Regardes-en de la montagne des œufs suspendus
Et en train de balancer- balancer.

III

Ima nônnè- ima nônnè pélié- pèla kounôn
Sola tinmadiè
Ounguère-guère Ounguère-guère.

Mets des noix de prunes dans la main de mon enfant
Enlève et tu l’as mangé
Et après tu ris fort et après tu ris fort.

IV

C’est fini, c’est fini

 Où est partie ta maman ?

 Ta maman est partie à la recherche de l’eau

 Elle n’a pas pu revenir de la recherche de l’eau

 Elle est partie moudre les feuilles de baobab pour la sauce

 Elle est partie moudre le petit mil pour le « to »

 Elle n’a pas pu revenir de la mouture du petit mil

 C’est fini, c’est fini.

 

    

Oyo oyo bâli

 Ouna-nakÒ yogo yahï

 

Ouna-nakÒ dikòbò yahï

 

 dikòbò yahïkò wèli

 

 òrò toro yahï òrò toro yahïko wèli

 

 You toro yahï

You toro yahïko wèli

Oyo oyo bâli